1
00:00:11,433 --> 00:00:12,601
Dove sei?
2
00:00:21,610 --> 00:00:22,986
Troia?
3
00:00:26,323 --> 00:00:27,532
Troia?
4
00:00:27,533 --> 00:00:28,825
Continua a respirare, amico.
5
00:00:29,826 --> 00:00:31,787
Continua a respirare. Guardami.
6
00:00:34,456 --> 00:00:35,999
Continua a respirare. Stai bene.
7
00:00:36,792 --> 00:00:38,710
Continua a respirare, Troy. Ecco qua.
8
00:00:39,711 --> 00:00:41,504
Prova a respirare. Prova a respirare.
9
00:00:41,505 --> 00:00:43,381
Va bene. Va bene.
10
00:00:43,382 --> 00:00:45,342
Facile. Riesci a sentirmi?
11
00:00:45,843 --> 00:00:48,679
Va bene. Abbiamo dovuto metterti in sequenza rapida,
Mi dispiace.
12
00:00:49,346 --> 00:00:50,513
Signore.
13
00:00:50,514 --> 00:00:52,139
Oh, cazzo. SÌ.
14
00:00:52,140 --> 00:00:54,267
Ascolta, la tua temperatura interna è in calo.
15
00:00:54,268 --> 00:00:56,561
Amministraremo
un lavaggio termico, ok?
16
00:00:56,562 --> 00:00:57,563
Come...
17
00:00:59,648 --> 00:01:00,731
Quanto tempo?
18
00:01:00,732 --> 00:01:01,900
Sette anni.
19
00:01:02,609 --> 00:01:03,819
Dai. Mordere.
20
00:01:05,696 --> 00:01:07,614
Va bene, ecco fatto.
21
00:01:10,117 --> 00:01:13,578
Va bene. Eccoci qui. Eccolo.
Eccolo. Eccolo.
22
00:01:13,579 --> 00:01:16,456
Ecco qua. Va bene. Va bene.
23
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
Afferragli le gambe.
24
00:01:18,792 --> 00:01:19,793
Facile.
25
00:01:21,879 --> 00:01:22,880
Afferragli le gambe.
26
00:02:18,477 --> 00:02:20,102
Come hai dormito?
27
00:02:20,103 --> 00:02:22,897
Non è il sonno. E' il risveglio.
28
00:02:22,898 --> 00:02:24,525
Lo so, mi dispiace. Ecco qui.
29
00:02:26,485 --> 00:02:29,279
- Ci deve essere un modo migliore.
- Ci lavoreremo sopra.
30
00:02:32,616 --> 00:02:34,451
Questo è stato registrato un paio di giorni fa.
31
00:02:35,744 --> 00:02:37,787
Perché sei nel Vault?
32
00:02:37,788 --> 00:02:39,997
Papà mi ha mandato qui. Ha detto--
33
00:02:39,998 --> 00:02:41,375
Come ti chiami?
34
00:02:42,918 --> 00:02:44,001
Jimmy.
35
00:02:44,002 --> 00:02:46,796
Tuo padre è Russell Conroy, capo dell'IT.
36
00:02:46,797 --> 00:02:47,881
Quale silo?
37
00:02:49,883 --> 00:02:51,552
Cosa ti ha detto, Jimmy?
38
00:02:52,594 --> 00:02:54,721
Non lasciare entrare nessuno, qualunque cosa accada.
39
00:02:55,931 --> 00:02:57,641
C'è un adulto con te?
40
00:02:58,308 --> 00:03:02,646
Solo mi ha portato qui,
ma tornò indietro per combattere i ribelli.
41
00:03:05,107 --> 00:03:06,232
Quale silo?
42
00:03:06,233 --> 00:03:07,276
Diciassette.
43
00:03:07,860 --> 00:03:10,987
Tutto è iniziato con una pulizia fallita,
peggiorato quando scomparve dalla vista.
44
00:03:10,988 --> 00:03:13,364
Pensavano che fosse sicuro uscire.
45
00:03:13,365 --> 00:03:16,493
Sì. La ribellione era guidata dallo sceriffo.
46
00:03:16,994 --> 00:03:20,746
Pensiamo che l'ombra abbia fatto saltare il ponte
per tenerli fuori dall'IT,
47
00:03:20,747 --> 00:03:22,541
ma in qualche modo lo sceriffo riuscì a comunicare.
48
00:03:23,417 --> 00:03:26,669
Ha preso il capo dell'IT, il padre del ragazzo,
alla Volta
49
00:03:26,670 --> 00:03:31,216
e ha minacciato di fargli saltare il cervello
se suo figlio non avesse aperto la porta.
50
00:03:34,928 --> 00:03:36,180
Non ha aperto la porta.
51
00:03:36,972 --> 00:03:38,015
Fanculo.
52
00:03:38,724 --> 00:03:40,183
- Sì.
- Quando è successo?
53
00:03:40,184 --> 00:03:41,350
Due ore fa.
54
00:03:41,351 --> 00:03:43,561
Qualsiasi parte di ciò attiva la Salvaguardia.
55
00:03:43,562 --> 00:03:47,023
È stata tentata una salvaguardia,
ma non è stato possibile consegnare il composto.
56
00:03:47,024 --> 00:03:49,650
Non c'è caduta di pressione nella linea.
57
00:03:49,651 --> 00:03:52,361
Non abbiamo determinato
se si è trattato di un guasto meccanico o...
58
00:03:52,362 --> 00:03:54,906
Oppure hanno trovato il tubo di mandata
e lo ha disabilitato.
59
00:03:54,907 --> 00:03:56,533
- Sì.
- E' già successo una volta.
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,745
In entrambi i casi,
abbiamo bisogno di un risultato diverso questa volta.
61
00:04:00,746 --> 00:04:01,913
Ecco perché sono qui.
62
00:04:01,914 --> 00:04:03,207
Esattamente.
63
00:04:05,542 --> 00:04:07,002
Stai bene?
64
00:04:08,420 --> 00:04:09,712
Sì.
65
00:04:09,713 --> 00:04:11,130
Abbiamo gli occhi nel cielo?
66
00:04:11,131 --> 00:04:12,674
Le operazioni hanno un drone attivo.
67
00:04:18,721 --> 00:04:20,014
Nulla?
68
00:04:20,015 --> 00:04:21,225
Niente ancora.
69
00:04:22,726 --> 00:04:26,188
Troy, questa è Susan,
il nostro comandante senior di droni di turno.
70
00:04:29,066 --> 00:04:30,483
Qual è il tuo carico utile?
71
00:04:30,484 --> 00:04:33,529
Trenta litri di composto,
2.000 colpi di artiglieria.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,210
Non ne sono sicuro.
73
00:04:59,388 --> 00:05:02,099
Signore, si aprono le porte del Silo 17.
74
00:05:10,816 --> 00:05:11,900
Oh, no, no.
75
00:05:28,500 --> 00:05:29,668
In attesa del tuo ordine.
76
00:05:35,757 --> 00:05:36,758
Troia.
77
00:05:38,844 --> 00:05:42,138
Non facciamo nulla. Ma non ancora.
78
00:05:42,139 --> 00:05:45,224
Più a lungo stanno fuori, meglio è
il rischio di contatto con un altro silo.
79
00:05:45,225 --> 00:05:47,602
Guarda, troviamo un modo
per farli rientrare.
80
00:05:47,603 --> 00:05:49,729
Gestiremo una linea
attraverso la porta del Forward Vault.
81
00:05:49,730 --> 00:05:51,480
Li salvaguardaremo in questo modo.
82
00:05:51,481 --> 00:05:54,192
La loro pompa per l'acqua sotterranea è rotta.
È allagato oltre il generatore.
83
00:05:54,193 --> 00:05:55,776
Non possiamo usare le porte del Forward Vault.
84
00:05:55,777 --> 00:05:57,069
Susanna.
85
00:05:57,070 --> 00:06:00,281
Portiamo via tutti i tecnici da questi posti
e fai decollare tutti i piloti disponibili.
86
00:06:00,282 --> 00:06:03,911
E facciamo volare i droni.
Dieci con l'ordinanza. Venti con composto.
87
00:06:04,828 --> 00:06:08,122
Tienili abbastanza in alto
che i fuggitivi non li vedano né li sentano.
88
00:06:08,123 --> 00:06:09,582
A meno che qualcuno non superi il limite,
89
00:06:09,583 --> 00:06:12,293
non avvisarmi
finché non ci saranno 9.500 fuggitivi.
90
00:06:12,294 --> 00:06:13,337
Ho bisogno di mangiare.
91
00:06:43,825 --> 00:06:45,410
Dio, questa roba è una schifezza.
92
00:06:46,578 --> 00:06:49,081
Lo so. E porzioni così piccole.
93
00:06:51,166 --> 00:06:52,167
Uh-eh.
94
00:06:52,876 --> 00:06:53,919
Quella vecchia battuta.
95
00:07:01,885 --> 00:07:03,386
Non ne sono sicuro.
96
00:07:03,387 --> 00:07:05,638
Salvaguardarli all'interno non lo è
più un'opzione.
97
00:07:05,639 --> 00:07:08,391
Uscendo,
ci hanno dato una seconda possibilità.
98
00:07:08,392 --> 00:07:11,895
Le salvaguardie avvengono sottoterra,
all'interno di un silo.
99
00:07:13,689 --> 00:07:14,773
Sono antisettici.
100
00:07:15,274 --> 00:07:19,403
Se facciamo quello che pensi,
ciò equivale a una salvaguardia fuori dai silo.
101
00:07:19,987 --> 00:07:22,405
Le morti saranno viscerali.
102
00:07:22,406 --> 00:07:24,615
- All'aperto.
- Non credo che abbiamo scelta.
103
00:07:24,616 --> 00:07:26,534
Non sappiamo come reagirà la nostra gente.
104
00:07:26,535 --> 00:07:30,955
Sono preoccupato per i potenziali effetti
del trauma sul morale e sulla prontezza alla missione.
105
00:07:30,956 --> 00:07:35,418
La massima priorità, secondo la Direttiva,
è quello di prevenire la contaminazione tra i silos.
106
00:07:35,419 --> 00:07:36,627
Lo capisco.
107
00:07:36,628 --> 00:07:38,254
- No, cosa?
- Non è quello che sto dicendo.
108
00:07:38,255 --> 00:07:39,547
Tutto dipende da quello.
109
00:07:39,548 --> 00:07:41,966
- Non è quello che...
- Mi scusi, signore.
110
00:07:41,967 --> 00:07:43,177
I fuggitivi sulla banchina.
111
00:07:43,760 --> 00:07:44,761
Fanculo.
112
00:07:45,429 --> 00:07:47,346
Ehi, mi prenderò cura dei tuoi piloti.
113
00:07:47,347 --> 00:07:48,431
Prometto.
114
00:07:48,432 --> 00:07:49,433
Va bene.
115
00:08:17,169 --> 00:08:19,296
Jenkins, occhi puntati sullo sceriffo.
116
00:08:38,982 --> 00:08:40,317
Quanti fuggitivi?
117
00:08:41,400 --> 00:08:43,862
9.832.
118
00:08:46,031 --> 00:08:47,449
Ecco l'ordine delle operazioni.
119
00:08:47,950 --> 00:08:50,452
Il Gruppo 1 si impegnerà
lo sceriffo e la sua famiglia.
120
00:08:51,203 --> 00:08:54,748
Il gruppo 2 somministrerà il composto
sulla rampa per impedire il rientro.
121
00:08:55,624 --> 00:08:58,501
3 e 4 voleranno con copertura interlacciata
122
00:08:58,502 --> 00:09:00,879
fino a saturare l'area target
con composto.
123
00:09:01,755 --> 00:09:04,799
I gruppi 5 e 6 ingaggeranno i bersagli
a comando. Fatto?
124
00:09:04,800 --> 00:09:07,052
- Sì, signore.
- Bene. Inizio.
125
00:09:12,975 --> 00:09:15,017
- Gruppi, rapporto.
- Gruppo 1, pronti.
126
00:09:15,018 --> 00:09:17,019
2, pronto.
127
00:09:17,020 --> 00:09:18,646
- 3, pronto.
- 4, pronto.
128
00:09:18,647 --> 00:09:19,939
5, pronto.
129
00:09:19,940 --> 00:09:20,941
6, pronto.
130
00:09:29,366 --> 00:09:30,868
Secondo te, Susan.
131
00:09:33,745 --> 00:09:34,746
Susanna?
132
00:09:42,254 --> 00:09:43,255
Signore.
133
00:09:48,594 --> 00:09:50,678
Quando affronteremo lo sceriffo e la sua famiglia,
134
00:09:50,679 --> 00:09:53,931
il resto dei fuggitivi tenterà
per rientrare nel silo.
135
00:09:53,932 --> 00:09:55,892
Ecco perché la rampa verrà presa di mira
con composto.
136
00:09:55,893 --> 00:09:58,145
Ma se li lasciamo tornare dentro,
137
00:09:59,271 --> 00:10:00,689
non sarebbero più usciti.
138
00:10:01,481 --> 00:10:03,357
Metteremo fine alla ribellione,
139
00:10:03,358 --> 00:10:06,194
eliminare ogni possibilità
del contatto da silo a silo,
140
00:10:06,195 --> 00:10:08,906
e rafforzare l'infallibilità del Patto.
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,083
Mantieni gli obiettivi e preparati a impegnarti.
142
00:10:28,258 --> 00:10:30,886
Ci sono donne e bambini
là fuori, signore.
143
00:10:32,471 --> 00:10:33,722
Non lo farò.
144
00:10:48,904 --> 00:10:49,905
Sei licenziato.
145
00:11:06,713 --> 00:11:09,216
Lascia che la registrazione rifletta il cambiamento
al comando operativo.
146
00:11:16,306 --> 00:11:19,600
I cittadini di Silo 17 hanno scelto
andare fuori.
147
00:11:19,601 --> 00:11:21,353
Sono al di là del Patto
148
00:11:22,563 --> 00:11:24,898
ma non sono fuori dalla Direttiva.
149
00:11:25,858 --> 00:11:26,859
Sì, signore.
150
00:11:29,695 --> 00:11:33,698
Gruppi 1 e 2,
iniziare le operazioni su mio comando.
151
00:11:33,699 --> 00:11:35,534
Gruppo 2, composto di rilascio.
152
00:11:53,135 --> 00:11:54,219
Mostrami la camera d'aria.
153
00:11:58,265 --> 00:12:00,642
Gruppo 1, attaccate gli obiettivi.
154
00:12:09,818 --> 00:12:10,819
Assicurarsi.
155
00:12:26,210 --> 00:12:27,711
Iniziano i gruppi 3 e 4.
156
00:12:39,598 --> 00:12:43,060
Gruppi 5 e 6,
scendere attraverso 500 piedi. Fuoco a volontà.
157
00:12:57,533 --> 00:12:58,534
Passa al termico.
158
00:13:17,094 --> 00:13:18,303
Tagliamo l'audio.
159
00:13:39,116 --> 00:13:41,242
Va bene, da che parte sta andando il vento?
160
00:13:41,243 --> 00:13:44,662
Gruppo 3, spazzata secondaria,
quadrante sud-est.
161
00:13:44,663 --> 00:13:46,874
Gruppo 5, visto? Corridori alle 2:00.
162
00:13:47,457 --> 00:13:48,625
Possiamo inserirlo?
163
00:13:50,419 --> 00:13:51,587
Va bene, aggiornamento del target in tempo reale?
164
00:13:52,212 --> 00:13:54,755
2.453, signore.
165
00:13:54,756 --> 00:13:56,133
Abbassiamo quel numero.
166
00:15:21,134 --> 00:15:24,596
I piloti che ho interrogato finora
sembrano quasi euforici.
167
00:15:25,264 --> 00:15:26,890
Forse ho sottovalutato il loro...
168
00:15:27,975 --> 00:15:28,976
Cosa?
169
00:15:29,977 --> 00:15:31,353
Non lo so, i loro...
170
00:15:32,187 --> 00:15:33,605
Siamo professionisti, Victor.
171
00:15:34,398 --> 00:15:35,898
Questo è ciò per cui ci siamo formati.
172
00:15:35,899 --> 00:15:39,278
Sì. Sei qualcosa di più, Troy.
173
00:15:40,362 --> 00:15:41,863
Servo a discrezione del direttore.
174
00:15:41,864 --> 00:15:42,990
Lo facciamo tutti.
175
00:15:43,740 --> 00:15:44,992
Douglas. Randy.
176
00:15:47,452 --> 00:15:49,120
Signora Direttore.
177
00:15:49,121 --> 00:15:52,206
Benvenuto, vecchio amico.
Ci sono stati diversi cambiamenti.
178
00:15:52,207 --> 00:15:53,332
Sei meraviglioso.
179
00:15:53,333 --> 00:15:57,462
Sì? Mi sento da morire. Non lo capirò mai
abituato ad essere sequenziato rapidamente.
180
00:15:57,963 --> 00:15:59,172
Chiedo scusa.
181
00:15:59,173 --> 00:16:00,632
Beh, non c'era niente da fare.
182
00:16:01,133 --> 00:16:04,010
Siediti, per favore. Ho già avuto la mia grinta,
Ho paura.
183
00:16:04,011 --> 00:16:05,678
Ma posso offrirti il tè?
184
00:16:05,679 --> 00:16:08,598
Tè. Sarebbe meraviglioso.
Lei è molto gentile.
185
00:16:08,599 --> 00:16:12,727
Bene, mi sono sentito l'uomo del momento
meritava un riconoscimento speciale.
186
00:16:12,728 --> 00:16:15,105
Adesso sarò mamma.
187
00:16:16,273 --> 00:16:19,901
Sapevo che quando abbiamo iniziato così a lungo,
avventura difficile
188
00:16:19,902 --> 00:16:23,572
che non ce l'avrei mai fatta
senza il mio tè pomeridiano.
189
00:16:24,406 --> 00:16:26,617
Anche se le scorte stanno finendo.
190
00:16:29,453 --> 00:16:30,454
Troia.
191
00:16:31,496 --> 00:16:34,041
Ti consegno un certificato di merito
192
00:16:34,666 --> 00:16:38,252
per la tua freddezza
e la tua leadership innovativa.
193
00:16:38,253 --> 00:16:41,298
Grazie, signora, ma ho appena fatto il mio lavoro.
194
00:16:42,049 --> 00:16:43,633
È così modesto.
195
00:16:43,634 --> 00:16:45,092
Abbiamo già avuto ribellioni,
196
00:16:45,093 --> 00:16:48,554
ma un esodo di massa di questa portata
è senza precedenti.
197
00:16:48,555 --> 00:16:52,893
La tua azione rapida e decisiva
ha impedito una catastrofe.
198
00:16:54,520 --> 00:16:56,979
E ne sei sicuro
non c'è stata contaminazione?
199
00:16:56,980 --> 00:17:00,983
Nessuno. 9.835 fuggitivi, tutti accertati.
200
00:17:00,984 --> 00:17:02,777
Quanti sono rimasti vivi all'interno?
201
00:17:02,778 --> 00:17:04,321
Non più di cento.
202
00:17:04,905 --> 00:17:05,987
Sono una minaccia?
203
00:17:05,988 --> 00:17:07,323
Hanno perso il generatore,
204
00:17:07,324 --> 00:17:10,493
quindi non hanno potere interno,
niente riscaldamento, niente raffreddamento...
205
00:17:10,494 --> 00:17:12,661
Stanno ancora ricevendo
potere esterno nell’IT.
206
00:17:12,662 --> 00:17:16,208
Ma per tagliarlo,
dovremmo chiudere il settore.
207
00:17:17,334 --> 00:17:20,211
No, senza generatore,
le loro piante e il bestiame moriranno,
208
00:17:20,212 --> 00:17:22,088
e le acque sotterranee continueranno a salire.
209
00:17:22,089 --> 00:17:24,298
Se non muoiono di fame,
annegheranno.
210
00:17:24,299 --> 00:17:27,176
E quel ragazzo barricato nell'IT,
211
00:17:27,177 --> 00:17:29,345
- è ancora vivo?
- Non ne siamo sicuri.
212
00:17:29,346 --> 00:17:31,556
Non aveva altro
informazioni preziose da dare,
213
00:17:31,557 --> 00:17:32,974
quindi abbiamo interrotto le comunicazioni.
214
00:17:32,975 --> 00:17:37,144
Bene. Manteniamo la sorveglianza dei droni armati
andando avanti per tre anni
215
00:17:37,145 --> 00:17:39,397
nel caso qualcuno tentasse ancora di scappare.
216
00:17:39,398 --> 00:17:41,108
Cinque anni sarebbero più sicuri.
217
00:17:41,692 --> 00:17:42,860
Sono cinque.
218
00:17:43,902 --> 00:17:45,987
Ora parliamo di Susan.
219
00:17:45,988 --> 00:17:50,993
L'hai messa agli arresti, Troy,
e l'ho rilasciata in attesa di un'indagine.
220
00:17:52,578 --> 00:17:55,413
- Questa è una tua prerogativa, ovviamente.
- Beh, non è abbastanza.
221
00:17:55,414 --> 00:17:57,708
Ti ho chiesto qui
così potresti far valere il tuo caso.
222
00:18:00,544 --> 00:18:03,754
Al momento dell'incidente,
operava sotto la mia autorità,
223
00:18:03,755 --> 00:18:05,423
che deriva dalla direttiva.
224
00:18:05,424 --> 00:18:07,633
Ma cosa ha fatto esattamente?
225
00:18:07,634 --> 00:18:08,802
Ha rifiutato un ordine,
226
00:18:09,803 --> 00:18:13,390
e poi ha messo in dubbio la mia tattica di fronte
di piloti sotto il suo comando.
227
00:18:13,974 --> 00:18:17,185
La sua insubordinazione ci è costata tempo,
e potrebbe aver innescato la resistenza
228
00:18:17,186 --> 00:18:18,728
dagli altri, forse anche una rivolta.
229
00:18:18,729 --> 00:18:20,646
- Ma tutti facevano il loro lavoro.
- Bene.
230
00:18:20,647 --> 00:18:21,731
Nessuno ha esitato.
231
00:18:21,732 --> 00:18:23,941
Ma i fuggitivi erano in giro
per violare il berme.
232
00:18:23,942 --> 00:18:25,318
Avrebbero potuto essere visibili
233
00:18:25,319 --> 00:18:27,612
agli altri sei silos del loro gruppo
in pochi minuti.
234
00:18:27,613 --> 00:18:29,155
Ogni secondo contava.
235
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
E cosa consideri
una conseguenza adeguata?
236
00:18:39,666 --> 00:18:42,376
Posso chiederti cosa è previsto?
nella direttiva?
237
00:18:42,377 --> 00:18:43,712
Neutralizzazione.
238
00:18:44,880 --> 00:18:47,590
Ma temo che non sia un'opzione.
239
00:18:47,591 --> 00:18:51,803
Guarda, la sua condotta era inaccettabile,
Sono d'accordo.
240
00:18:52,304 --> 00:18:54,972
Ma le capacità di Susan
giocherà un ruolo fondamentale
241
00:18:54,973 --> 00:18:57,059
alla fine del progetto.
242
00:18:58,227 --> 00:19:00,520
Inoltre, è importante per mia figlia.
243
00:19:00,521 --> 00:19:04,065
Ora penso che forse sia meglio
semplicemente degradarla
244
00:19:04,066 --> 00:19:05,567
e rimetterla a dormire.
245
00:19:06,318 --> 00:19:10,821
Troy, ti abbiamo reso uno specialista
proprio per questo tipo di emergenza.
246
00:19:10,822 --> 00:19:16,495
A nome del Progetto,
Vi ringrazio per il vostro servizio eccezionale.
247
00:19:24,670 --> 00:19:25,671
Stai bene?
248
00:19:27,506 --> 00:19:28,674
Lei è la regista.
249
00:19:30,342 --> 00:19:32,552
Ed è un fardello pesante.
Dobbiamo farti fare la crioterapia.
250
00:19:32,553 --> 00:19:34,471
Sì, ascolta.
251
00:19:38,475 --> 00:19:39,476
Possiamo parlare nel tuo ufficio?
252
00:19:44,314 --> 00:19:46,316
C'è una donna.
253
00:19:47,317 --> 00:19:49,277
In che reparto lavora?
254
00:19:49,278 --> 00:19:50,528
Lei no.
255
00:19:50,529 --> 00:19:51,530
Io non... io non...
256
00:19:52,990 --> 00:19:54,741
Penso che potrebbe essere un ricordo.
257
00:19:57,119 --> 00:20:00,371
Ho intravisto lei, solo lampi,
mentre mi svegliavo.
258
00:20:00,372 --> 00:20:03,584
Quando ho provato ad aggrapparmi a loro,
se ne erano andati.
259
00:20:09,298 --> 00:20:11,341
Mi sento come se avessi sollevato questa questione
con te prima,
260
00:20:12,467 --> 00:20:14,760
vedere questa donna mentre mi mettono in sequenza.
261
00:20:14,761 --> 00:20:16,263
Beh, te lo direi se lo avessi fatto.
262
00:20:21,518 --> 00:20:24,438
Lei è collegata a tutto questo in qualche modo.
263
00:20:28,734 --> 00:20:30,110
Quando è successo?
264
00:20:32,112 --> 00:20:34,488
- Non ne ho idea.
- E non hai idea di chi sia?
265
00:20:34,489 --> 00:20:36,742
No. Lo speravo.
266
00:20:38,368 --> 00:20:39,870
No, mi dispiace.
267
00:20:48,212 --> 00:20:50,588
Guarda, hai accesso
ad alcuni record di...
268
00:20:50,589 --> 00:20:52,757
- Troia. Troia.
- Sì?
269
00:20:52,758 --> 00:20:55,676
L'intero scopo e design
del Progetto
270
00:20:55,677 --> 00:20:57,345
è liberarci dal passato.
271
00:20:57,346 --> 00:20:59,597
È meglio che tu lasci andare questa cosa.
272
00:20:59,598 --> 00:21:01,558
Sì, qualunque cosa tu dica, Victor.
273
00:21:03,143 --> 00:21:05,853
Anche se ci fosse un record,
e anche se fosse sopravvissuto,
274
00:21:05,854 --> 00:21:07,980
il senatore ha detto questo tipo di indagine
275
00:21:07,981 --> 00:21:10,358
- è vietato dalla direttiva.
- Ecco perché conto su...
276
00:21:10,359 --> 00:21:12,361
- Non puoi semplicemente...
- ...a sua discrezione, dottore.
277
00:21:14,530 --> 00:21:17,657
Ho dimostrato il mio valore al Progetto,
non è vero?
278
00:21:17,658 --> 00:21:19,325
Sì, è vero. Al di là di ogni dubbio.
279
00:21:19,326 --> 00:21:21,995
Ok, quindi tutto ciò che chiedo è la risposta
ad una piccola domanda.
280
00:21:31,588 --> 00:21:32,589
Per favore.
281
00:21:46,353 --> 00:21:48,397
Dovrò cercare di trovare un pretesto
282
00:21:50,274 --> 00:21:51,608
per esaminare questo.
283
00:21:57,197 --> 00:21:58,282
Se lo faccio...
284
00:22:00,742 --> 00:22:02,953
Te lo avrò per la prossima volta
ti svegli.
285
00:22:04,830 --> 00:22:06,123
Prometto.
286
00:22:36,361 --> 00:22:37,362
Ci vediamo.
287
00:22:52,002 --> 00:22:53,754
Non se ti vedo prima.
288
00:25:42,256 --> 00:25:43,715
Dai! Andiamo!
289
00:25:56,979 --> 00:25:59,522
- Le bombole sono predisposte?
- Preparato e carico.
290
00:25:59,523 --> 00:26:02,692
Ottieni tutti i predoni che riesci a trovare
e consegnali subito alle miniere.
291
00:26:02,693 --> 00:26:03,776
Sì, signora.
292
00:26:03,777 --> 00:26:05,278
-Emerson.
- Signora?
293
00:26:05,279 --> 00:26:07,364
Assicurati che le persone li vedano mentre lo fanno.
294
00:26:15,539 --> 00:26:16,790
Fanculo.
295
00:26:24,965 --> 00:26:26,340
Sedere.
296
00:26:26,341 --> 00:26:28,801
Jo, mi conosci. Non sono una minaccia.
297
00:26:28,802 --> 00:26:30,596
Voglio solo vedere il mio ragazzo.
298
00:26:31,096 --> 00:26:33,182
- Questo è tutto.
- Invia una richiesta.
299
00:26:33,974 --> 00:26:37,978
Devo dire addio a mio figlio.
300
00:26:39,605 --> 00:26:41,356
Chad, tu hai dei figli.
301
00:26:43,567 --> 00:26:44,610
Per favore.
302
00:26:47,070 --> 00:26:48,071
Lo chiederò.
303
00:27:02,961 --> 00:27:05,588
Sai, ho provato...
Ho provato a far vedere Camille, ma...
304
00:27:05,589 --> 00:27:07,466
Sì, sì, è una testarda.
305
00:27:08,217 --> 00:27:10,511
Sì. Puoi dirlo di nuovo.
306
00:27:19,061 --> 00:27:20,979
Abbiamo fatto tutto il possibile, Sims.
307
00:27:21,813 --> 00:27:24,775
Dobbiamo fidarci
che possono farlo.
308
00:27:25,776 --> 00:27:27,027
E se falliscono?
309
00:27:33,116 --> 00:27:34,283
Aspettare.
310
00:27:34,284 --> 00:27:37,995
Aspetta, puoi fermarti, sono qui.
Puoi fermare il conto alla rovescia.
311
00:27:37,996 --> 00:27:41,250
I miei raider stanno per partire
una controffensiva. Va bene?
312
00:27:43,627 --> 00:27:44,919
Me ne occupo io!
313
00:27:44,920 --> 00:27:47,296
Ti è stata data una libertà straordinaria
314
00:27:47,297 --> 00:27:49,674
ma la finestra di opportunità è chiusa.
315
00:27:49,675 --> 00:27:51,300
No, no, siamo...
316
00:27:51,301 --> 00:27:53,845
Stiamo gasando le miniere, ok?
317
00:27:53,846 --> 00:27:56,514
I ribelli saranno morti in pochi minuti.
Puoi guardare.
318
00:27:56,515 --> 00:27:58,308
Puoi guardare sui tuoi schermi.
319
00:28:00,394 --> 00:28:01,644
Solo...
320
00:28:01,645 --> 00:28:04,522
Almeno proviamoci! Va bene?
321
00:28:04,523 --> 00:28:06,066
Proviamoci!
322
00:28:22,374 --> 00:28:23,667
Hai cinque minuti.
323
00:28:27,254 --> 00:28:28,547
Non è abbastanza tempo.
324
00:28:31,800 --> 00:28:32,885
Non è abbastanza tempo.
325
00:28:34,011 --> 00:28:36,221
- Non basta...
- Hai cinque minuti.
326
00:28:51,361 --> 00:28:54,113
Pompe primarie e secondarie,
armati e chiusi a chiave.
327
00:28:54,114 --> 00:28:56,616
- Valvole?
- La valvola primaria e la valvola di gruppo sono aperte.
328
00:28:56,617 --> 00:28:57,825
Valvola del silo pronta.
329
00:28:57,826 --> 00:29:00,078
Avviare la sequenza di pressurizzazione.
330
00:29:02,039 --> 00:29:03,207
Non è abbastanza tempo.
331
00:29:05,250 --> 00:29:07,168
Andiamo! Muoviti, muoviti!
332
00:29:07,169 --> 00:29:08,712
Datemelo! Datemelo!
333
00:29:14,468 --> 00:29:15,636
Attenzione!
334
00:29:20,766 --> 00:29:22,308
- Shirl, tutto bene?
- Sì!
335
00:29:22,309 --> 00:29:24,728
Vedo il pavimento di cemento!
Ho bisogno di un'armatura.
336
00:29:31,818 --> 00:29:33,237
Muoviti, muoviti, muoviti!
337
00:29:34,029 --> 00:29:35,363
Predoni!
338
00:29:35,364 --> 00:29:37,323
- Fanculo! Teddy!
- Eh?
339
00:29:37,324 --> 00:29:38,658
Rallenta quei predoni.
340
00:29:38,659 --> 00:29:40,536
Nash, Hoover, siete con me.
341
00:29:49,586 --> 00:29:51,630
Oh, Dio. Dai.
342
00:29:54,174 --> 00:29:55,175
Fanculo.
343
00:30:06,228 --> 00:30:08,438
Lascia cadere i carri armati! Lascia cadere i carri armati!
344
00:30:20,158 --> 00:30:21,243
Via da me!
345
00:30:22,870 --> 00:30:23,912
Via da me!
346
00:30:25,122 --> 00:30:26,247
Non muoverti, cazzo!
347
00:30:26,248 --> 00:30:29,001
Hai capito. Mantieni la linea in movimento!
348
00:30:37,467 --> 00:30:38,719
Shirl, torcia.
349
00:30:41,972 --> 00:30:43,098
Lo vedo.
350
00:30:44,558 --> 00:30:45,559
Qui.
351
00:30:46,602 --> 00:30:48,728
I predoni sono quasi in posizione.
352
00:30:48,729 --> 00:30:50,229
Va bene, sono alm...
353
00:30:50,230 --> 00:30:55,027
Semplicemente non... Non farlo, okay?
Non farlo. Per favore, non farlo!
354
00:30:57,571 --> 00:30:58,947
Cazzo, dì qualcosa!
355
00:30:59,948 --> 00:31:01,158
Dì qualcosa!
356
00:31:06,038 --> 00:31:07,497
Due minuti 15.
357
00:31:15,464 --> 00:31:16,757
Papà!
358
00:31:17,925 --> 00:31:19,426
Antonio!
359
00:31:36,235 --> 00:31:37,236
Andiamo, andiamo!
360
00:31:42,574 --> 00:31:44,701
- Dai. Dai!
- Knox?
361
00:31:47,120 --> 00:31:49,580
Shirl, vieni qui. Ho bisogno di te.
362
00:31:49,581 --> 00:31:51,874
Okay, elemosinano...
Hanno quasi il gas a posto.
363
00:31:51,875 --> 00:31:54,919
Va bene? I ribelli saranno morti. Immediatamente.
364
00:31:54,920 --> 00:31:56,671
Abbiamo solo... ci servono due minuti.
365
00:31:56,672 --> 00:31:58,422
Abbiamo bisogno di due minuti.
366
00:31:58,423 --> 00:32:00,050
Due minuti, per favore!
367
00:32:02,761 --> 00:32:03,971
Camilla,
368
00:32:05,222 --> 00:32:08,934
il tuo fallimento ha reso necessaria una salvaguardia.
369
00:32:12,729 --> 00:32:13,772
Fanculo!
370
00:32:30,038 --> 00:32:31,039
Ehi, Antonio.
371
00:32:31,665 --> 00:32:33,333
Non vuole farti del male.
372
00:32:34,376 --> 00:32:35,460
Va bene?
373
00:32:42,426 --> 00:32:43,927
Dov'è la mamma?
374
00:32:46,138 --> 00:32:47,890
La mamma è al lavoro.
375
00:33:27,930 --> 00:33:30,181
Signore, l'ha visto?
376
00:33:30,182 --> 00:33:32,434
- È scivolata.
- No, guarda.
377
00:33:43,904 --> 00:33:44,905
Ossigeno.
378
00:33:46,740 --> 00:33:48,700
E' solo ossigeno. Piena pressione!
379
00:33:53,372 --> 00:33:54,373
Dai.
380
00:34:02,256 --> 00:34:03,674
Emerson, è sicuro?
381
00:34:06,426 --> 00:34:09,512
Dillo ancora. Dillo ancora. Emerson, è sicuro?
382
00:34:10,847 --> 00:34:12,558
Dai. Dai.
383
00:34:22,733 --> 00:34:24,027
Piena pressione sulla valvola del silo.
384
00:34:25,320 --> 00:34:26,864
Avviare la salvaguardia.
385
00:34:28,030 --> 00:34:29,281
Secondo me.
386
00:34:29,282 --> 00:34:32,911
- Tra tre, due, uno.
- Per favore, aspetta e basta. Aspetta e basta. Aspettare.
387
00:34:33,871 --> 00:34:35,247
Per favore, non farlo.
388
00:34:55,142 --> 00:34:56,267
Che è successo?
389
00:34:56,268 --> 00:34:58,395
Signore, la pressione non diminuisce.
390
00:34:59,271 --> 00:35:01,898
- Controlla di nuovo.
- La pressione è diminuita per un secondo,
391
00:35:01,899 --> 00:35:03,692
e poi immediatamente ritornato
a piena pressione.
392
00:35:04,860 --> 00:35:06,320
La Salvaguardia è fallita, signore.
393
00:35:18,332 --> 00:35:19,416
È sicuro.
394
00:35:27,716 --> 00:35:28,759
Copia.
395
00:35:36,850 --> 00:35:37,851
Fanculo.
396
00:35:55,494 --> 00:35:56,828
Fanculo.
397
00:35:58,455 --> 00:36:00,999
Signore, dobbiamo depressurizzare.
398
00:36:03,043 --> 00:36:04,044
Signore!
399
00:36:09,842 --> 00:36:11,051
Depressurizzare.
400
00:36:18,767 --> 00:36:20,477
Dove ha fallito la Salvaguardia?
401
00:36:21,311 --> 00:36:23,146
La valvola del silo era operativa.
402
00:36:24,147 --> 00:36:25,232
Da qualche parte dopo.
403
00:36:31,697 --> 00:36:32,906
Hanno tappato il tubo.
404
00:36:36,994 --> 00:36:38,161
Hanno tappato il tubo.
405
00:36:51,341 --> 00:36:57,764
Voglio un drone armato in volo
sopra il silo 18.
406
00:36:59,558 --> 00:37:01,185
Chiunque tenti di andarsene,
407
00:37:02,936 --> 00:37:04,021
ucciderli.
408
00:37:12,362 --> 00:37:13,530
Ho bisogno della stanza.
409
00:37:16,533 --> 00:37:17,618
Svuota la stanza.
410
00:37:19,203 --> 00:37:20,204
Ora!
411
00:37:34,843 --> 00:37:36,845
È stato un abile inganno.
412
00:37:40,974 --> 00:37:42,809
Non ero sicuro che potessi essere ingannato.
413
00:37:46,605 --> 00:37:48,524
I tuoi dati biometrici erano stabili.
414
00:37:49,775 --> 00:37:52,152
Non c'era alcuna indicazione del tuo tradimento.
415
00:37:52,945 --> 00:37:55,280
Beh, hai scelto me
perché potrei mentire, giusto?
416
00:37:58,742 --> 00:38:00,369
Perché dovresti mentirmi?
417
00:38:08,168 --> 00:38:10,211
Non ho potuto rispondere a una domanda.
418
00:38:10,212 --> 00:38:11,755
Quale domanda?
419
00:38:12,464 --> 00:38:13,799
Perché?
420
00:38:14,800 --> 00:38:16,969
Perché hai il potere di ucciderci?
421
00:38:20,097 --> 00:38:21,348
Chiesto da chi?
422
00:38:29,231 --> 00:38:30,440
Giulietta Nichols.
423
00:38:39,074 --> 00:38:42,911
La specie umana lo era
in un ciclo terminale di autoannientamento.
424
00:38:47,916 --> 00:38:52,545
Il silo era l'ultima speranza
per garantire la sopravvivenza della specie.
425
00:38:52,546 --> 00:38:58,135
Come garantisci la sopravvivenza
uccidere migliaia di persone alla volta?
426
00:39:00,179 --> 00:39:04,600
Mettere in discussione le prerogative dei Fondatori...
427
00:39:07,394 --> 00:39:09,479
- è una violazione--
- Una violazione?
428
00:39:10,689 --> 00:39:13,692
Le persone vogliono essere libere,
quindi li macelli. Una violazione?
429
00:40:19,383 --> 00:40:21,300
Nessuno entra, nessuno esce. Chiaro?
430
00:40:21,301 --> 00:40:22,927
- Sì, signora.
- Mossa. Ehi, muoviti, muoviti.
431
00:40:22,928 --> 00:40:24,679
- EHI.
- Ehi, amico. Ehi, torna indietro.
432
00:40:24,680 --> 00:40:26,222
Non puoi avvicinarti ai prigionieri.
433
00:40:26,223 --> 00:40:27,473
Non sono più prigionieri.
434
00:40:27,474 --> 00:40:29,767
- Quello che è successo?
- Abbiamo trovato il tubo e l'abbiamo spento.
435
00:40:29,768 --> 00:40:31,644
- Ehi, andiamo.
- Sono stati mandati dei predoni per fermarti.
436
00:40:31,645 --> 00:40:33,563
Hanno ricevuto l'ordine di cambiare schieramento.
437
00:40:33,564 --> 00:40:35,857
Ordine di chi? Nessuno ha questa autorità.
438
00:40:35,858 --> 00:40:37,276
Era il mio ordine.
439
00:40:50,080 --> 00:40:52,249
Va bene. Nessuno esce a pulire.
Siete tutti licenziati.
440
00:40:55,627 --> 00:40:56,878
Mamma.
441
00:40:56,879 --> 00:40:57,880
Antonio.
442
00:40:58,714 --> 00:40:59,715
EHI.
443
00:41:00,215 --> 00:41:01,383
EHI. Stai bene?
444
00:41:02,968 --> 00:41:03,969
Sì?
445
00:41:06,805 --> 00:41:07,806
Stai bene.
446
00:41:08,724 --> 00:41:09,725
Stai bene?
447
00:41:11,393 --> 00:41:13,228
L'approvvigionamento idrico è sicuro.
448
00:41:14,521 --> 00:41:15,564
L'abbiamo fatto.
449
00:41:17,441 --> 00:41:18,734
Sai cos'è questo giorno?
450
00:41:20,444 --> 00:41:21,653
Giorno della Libertà.
451
00:41:26,158 --> 00:41:28,535
Il primo vero Giorno della Libertà che abbiamo mai avuto.
452
00:41:29,036 --> 00:41:31,747
E non posso fare a meno di pensare
saremmo tutti morti adesso
453
00:41:32,706 --> 00:41:34,082
se non fosse stato per quello...
454
00:41:35,626 --> 00:41:37,044
quel figlio di puttana.
455
00:41:57,189 --> 00:41:58,315
SÌ?
456
00:42:00,192 --> 00:42:01,442
Di cosa aveva bisogno, signore?
457
00:42:01,443 --> 00:42:04,237
Digli di svegliare Troy per me, per favore.
458
00:42:04,238 --> 00:42:05,322
Sì, signore.
459
00:42:06,240 --> 00:42:07,324
Grazie, Chloe.
460
00:44:45,983 --> 00:44:47,359
Ehi, sono Jules.
461
00:44:48,694 --> 00:44:49,778
Qualcuno lì?
462
00:44:53,240 --> 00:44:54,533
Jules?
463
00:44:55,742 --> 00:44:57,786
È bello sentire la tua voce.
464
00:44:58,412 --> 00:44:59,580
Ehi, Lucas.
465
00:45:00,414 --> 00:45:02,332
È così bello sentire anche la tua.
466
00:45:02,916 --> 00:45:04,835
Come state, ragazzi? Stai bene?
467
00:45:07,337 --> 00:45:08,964
Sto riparando. Cosa...
468
00:45:09,548 --> 00:45:12,384
Guarda, l'importante è
che hai disabilitato la Salvaguardia.
469
00:45:12,968 --> 00:45:16,721
Beh, non l'ho fatto. Erano Knox e Shirley
e Walker e...
470
00:45:16,722 --> 00:45:20,516
Sì, tutti hanno aiutato.
Anche Camillo. Quindi sì, stiamo bene.
471
00:45:20,517 --> 00:45:21,601
Penso.
472
00:45:21,602 --> 00:45:23,103
Almeno per ora.
473
00:45:24,021 --> 00:45:26,022
Sì, e finché non esci.
474
00:45:26,023 --> 00:45:29,443
E quella cosa che mi ha sparato
non torna. Quindi...
475
00:45:30,485 --> 00:45:33,447
Vi riporterò tutti qui,
Te lo prometto.
476
00:45:35,490 --> 00:45:36,908
Lo so.
477
00:45:36,909 --> 00:45:38,576
Ma quel giorno...
478
00:45:38,577 --> 00:45:40,287
- ...non è oggi.
- ...non è oggi.
479
00:45:40,871 --> 00:45:41,955
Ho capito.
480
00:45:45,876 --> 00:45:47,127
Jules, mi sei mancato.
481
00:46:00,307 --> 00:46:02,350
E ho scoperto così tanto
sull'universo
482
00:46:02,351 --> 00:46:04,102
con cui mi piacerebbe annoiarti, quindi...
483
00:46:05,395 --> 00:46:08,357
Non vedo l'ora che tu mi annoi con questo.
484
00:46:12,903 --> 00:46:14,154
Quindi, io...
485
00:46:15,155 --> 00:46:16,907
Devo fare una cosa prima, ok?
486
00:46:17,699 --> 00:46:21,745
Non riesco a smettere di pensare a quella porta
hai trovato nel Vuoto Digger.
487
00:46:23,914 --> 00:46:25,082
Devo andare lì.
488
00:46:26,291 --> 00:46:27,793
Ho bisogno di sapere dove porta.
489
00:46:39,721 --> 00:46:41,431
Ehi. Tu con noi?
490
00:46:42,432 --> 00:46:44,226
Ciao. EHI.
491
00:46:44,893 --> 00:46:47,771
Sì. Eccolo lì. Ti vedo lì dentro.
492
00:46:50,816 --> 00:46:52,693
Facile, facile, facile.
493
00:46:53,360 --> 00:46:56,904
Mi chiamo Phil. Sono il tuo saluto.
Sai chi sei?
494
00:46:56,905 --> 00:46:58,531
- Ricordi il tuo nome?
- Troia.
495
00:46:58,532 --> 00:47:01,451
Troia. Eccellente, Troia. E cosa fai?
496
00:47:02,202 --> 00:47:03,786
Sono uno specialista.
497
00:47:03,787 --> 00:47:05,162
Perfetto.
498
00:47:05,163 --> 00:47:08,875
Sono passati 35 anni
dal tuo ultimo incarico.
499
00:47:08,876 --> 00:47:11,669
Ma ascolta, abbiamo dovuto metterti in sequenza rapida.
500
00:47:11,670 --> 00:47:13,671
La tua temperatura interna è ancora molto bassa.
501
00:47:13,672 --> 00:47:15,756
Lo faremo
fai un lavaggio termico, ok?
502
00:47:15,757 --> 00:47:17,091
- Fanculo.
- Lo so. Lo so.
503
00:47:17,092 --> 00:47:18,759
Puoi sdraiarti per me? Ti ho preso.
504
00:47:18,760 --> 00:47:20,803
Torna indietro e basta. Fino al ritorno.
505
00:47:20,804 --> 00:47:23,557
Vuoi qualcosa da mordere?
Ecco qua.
506
00:47:31,815 --> 00:47:32,816
Dov'è Vittorio?
507
00:47:33,817 --> 00:47:36,862
Mi hai preso.
Probabilmente ha a che fare con qualche situazione.
508
00:47:37,487 --> 00:47:38,780
Quale situazione?
509
00:47:40,115 --> 00:47:41,909
Sì, penseresti che ci direbbero,
non è vero?
510
00:47:42,409 --> 00:47:45,119
voglio dire,
siamo i primi volti che vedete.
511
00:47:45,120 --> 00:47:47,997
Non c'è motivo che non potremmo darti
un rapido briefing.
512
00:47:47,998 --> 00:47:49,582
EHI. Quando sali di sopra,
513
00:47:49,583 --> 00:47:54,004
magari dirlo a qualcuno che,
sai, non siamo solo scimmie criogeniche.
514
00:47:54,796 --> 00:47:59,592
Gestiamo lo sbrinamento,
gestiamo le emergenze mediche.
515
00:47:59,593 --> 00:48:01,385
Siamo professionisti qualificati.
516
00:48:01,386 --> 00:48:06,474
So che lavori con molti turni.
Ma credimi, il nostro turno, J-7, il migliore.
517
00:48:06,475 --> 00:48:09,519
Grandi persone, grande chimica,
tanto trambusto.
518
00:48:09,520 --> 00:48:12,522
Il capo del turno può essere un po' stronzo
ma sta solo cercando di mantenerci sul punto,
519
00:48:12,523 --> 00:48:14,815
assicurandoci che lo siamo
tutti danno al Silo il 110%.
520
00:48:14,816 --> 00:48:16,734
E abbiamo feste fantastiche.
Dovresti venire.
521
00:48:16,735 --> 00:48:18,861
La gente impazzirebbe per incontrare quel ragazzo
che ha risolto il Silo 17--
522
00:48:18,862 --> 00:48:22,783
Troia. Joel, capo del turno J-7.
Ti accompagnerò io per il resto della strada.
523
00:48:23,367 --> 00:48:24,368
Grazie, Fil.
524
00:48:27,120 --> 00:48:28,914
Siamo venuti di turno cinque mesi fa.
525
00:48:29,748 --> 00:48:32,584
Circa tre mesi fa,
Il silo 18 destabilizzato.
526
00:48:33,085 --> 00:48:36,295
Questo è successo dopo il loro sceriffo,
Juliette Nichols, è stata mandata a pulire.
527
00:48:36,296 --> 00:48:41,134
In qualche modo, è riuscita a impossessarsi del nastro buono,
ha superato la collina fino al Silo 17 e ritorno.
528
00:48:44,263 --> 00:48:46,389
Diavolo, Victor stava preparando una Salvaguardia
529
00:48:46,390 --> 00:48:48,600
quando il loro capo dell'IT è intervenuto
con i ribelli.
530
00:48:49,476 --> 00:48:51,979
Ho comprato loro il tempo
dovevano tappare il tubo.
531
00:48:54,982 --> 00:48:55,983
Dov'è Vittorio?
532
00:48:56,692 --> 00:48:58,402
Questo... Stanno cercando di localizzarlo.
533
00:48:59,236 --> 00:49:03,030
Abbiamo la sorveglianza aerea,
completamente armati e stiamo facendo i preparativi
534
00:49:03,031 --> 00:49:05,825
nel caso decidi tu
è indicata una salvaguardia esterna.
535
00:49:05,826 --> 00:49:08,744
- Salvaguardia esterna?
- Sì, quello che hai fatto nel 17.
536
00:49:08,745 --> 00:49:09,746
Lo chiamiamo così.
537
00:49:11,164 --> 00:49:13,082
Questa Juliette Nichols
non sembra stupido.
538
00:49:13,083 --> 00:49:16,378
Se ha visto cosa è successo a 17, lo è
probabilmente non lascerà uscire la sua gente.
539
00:49:17,379 --> 00:49:18,380
Sì.
540
00:49:20,549 --> 00:49:21,550
Operazioni.
541
00:49:22,217 --> 00:49:23,218
SÌ.
542
00:49:24,511 --> 00:49:25,512
Va bene.
543
00:49:26,013 --> 00:49:28,724
Troy, Victor ti ha richiesto
nei suoi alloggi.
544
00:49:29,808 --> 00:49:31,643
Fammi sapere se cambia qualcosa.
545
00:49:32,227 --> 00:49:33,270
Andrà bene.
546
00:49:37,024 --> 00:49:39,025
Può trasportare così tante persone, giusto?
547
00:49:39,026 --> 00:49:40,402
Vedremo, no?
548
00:49:51,288 --> 00:49:52,581
Victor ha chiesto di vedermi.
549
00:49:53,332 --> 00:49:55,209
- Ho chiesto di vederti.
-Enrico.
550
00:49:56,126 --> 00:49:57,543
Questo è il tuo turno?
551
00:49:57,544 --> 00:50:00,129
No, ho avuto una sequenza rapida, proprio come te.
552
00:50:00,130 --> 00:50:02,049
A cosa serve la sicurezza interna?
553
00:50:16,063 --> 00:50:17,064
Fanculo.
554
00:50:17,940 --> 00:50:18,941
Sì.
555
00:50:22,069 --> 00:50:24,780
- Non vogliamo che la cosa venga fuori.
- No, certo che no.
556
00:50:29,701 --> 00:50:30,744
Stai bene?
557
00:50:31,870 --> 00:50:34,247
Sì. Voglio dire, sì.
558
00:50:34,248 --> 00:50:35,999
È solo che... non so cosa dire.
559
00:50:37,543 --> 00:50:39,169
Il fondatore si suicida.
560
00:50:40,796 --> 00:50:42,297
E' un grosso problema, cazzo.
561
00:50:42,881 --> 00:50:44,257
Ha lasciato un biglietto?
562
00:50:44,258 --> 00:50:45,259
Non ne ho trovato uno.
563
00:50:46,009 --> 00:50:50,764
Ma l'ultima cosa che ha ordinato prima di...
era che ti svegliassi.
564
00:50:51,765 --> 00:50:56,353
Quindi, ho pensato che potresti avere qualche intuizione
in ciò che lo preoccupava.
565
00:51:00,190 --> 00:51:03,442
Voi due avete lavorato insieme molte volte.
566
00:51:03,443 --> 00:51:07,197
Sembrava quasi che lo volesse
essere di turno quando eri tu.
567
00:51:12,411 --> 00:51:13,954
Non ne ho idea.
568
00:51:14,788 --> 00:51:16,665
A volte ho la sensazione che lui...
569
00:51:18,458 --> 00:51:22,128
mi conosceva da prima,
ma ovviamente non poteva dirlo.
570
00:51:22,129 --> 00:51:23,213
No.
571
00:51:35,058 --> 00:51:36,268
Era un brav'uomo.
572
00:51:37,144 --> 00:51:39,313
Mi piaceva. io semplicemente...
573
00:51:39,980 --> 00:51:42,691
Non so se l'ho mai conosciuto veramente.
574
00:52:08,008 --> 00:52:09,009
Va bene.
575
00:52:09,551 --> 00:52:10,594
Ragazzi, state bene?
576
00:52:12,721 --> 00:52:14,013
Pensavo non ti piacesse l'acqua.
577
00:52:14,014 --> 00:52:15,265
Sì, non lo so.
578
00:52:15,974 --> 00:52:17,684
E da quando ho 17 anni, lo odio.
579
00:52:19,019 --> 00:52:20,312
Ok, quindi,
580
00:52:20,896 --> 00:52:23,941
Lukas ha detto che è andato a sinistra
dello scavatore, quindi...
581
00:52:26,193 --> 00:52:27,194
- Sì?
- Va bene.
582
00:52:43,001 --> 00:52:45,295
Ok, andiamo.
583
00:52:54,930 --> 00:52:57,390
Joel, devo ascoltare la riproduzione
della conversazione
584
00:52:57,391 --> 00:52:58,850
tra Victor e Camille Sims.
585
00:52:58,851 --> 00:53:00,769
- Sì, signore.
- E chi è di turno in Ingegneria?
586
00:53:01,353 --> 00:53:02,645
Lo scoprirò.
587
00:53:02,646 --> 00:53:03,896
Teneteli pronti.
588
00:53:03,897 --> 00:53:05,690
Troveremo un modo
per salvaguardare il Silo 18.
589
00:53:05,691 --> 00:53:06,692
Signore.
590
00:53:09,152 --> 00:53:10,153
Troia.
591
00:53:11,196 --> 00:53:13,948
C'è attività vicino al Forward Vault di 18.
592
00:53:13,949 --> 00:53:14,950
Veramente?
593
00:53:16,034 --> 00:53:17,494
- Mettilo su.
- Hai capito.
594
00:53:32,176 --> 00:53:34,845
Allora, e adesso?
595
00:53:37,181 --> 00:53:40,601
Lukas ha detto che l'ha appena toccato.
596
00:53:48,567 --> 00:53:49,901
Juliette Nichols.
597
00:53:49,902 --> 00:53:52,654
Non tentare di farlo
qualsiasi ulteriore indagine.
598
00:53:53,363 --> 00:53:54,364
Perché?
599
00:53:54,865 --> 00:53:56,491
Cosa hai paura che troveremo?
600
00:53:57,201 --> 00:53:59,035
Ritorna sopra la barriera degli scavatori...
601
00:53:59,036 --> 00:54:01,830
e non tentare di indagare ulteriormente.
602
00:54:02,789 --> 00:54:04,666
Cosa accadrà se non lo facciamo?
603
00:54:05,209 --> 00:54:08,127
Ogni essere vivente nel tuo silo morirà.
604
00:54:08,128 --> 00:54:11,422
Ci hai già provato e hai fallito.
E sappiamo che continuerai a provarci.
605
00:54:11,423 --> 00:54:12,424
Quindi
606
00:54:13,133 --> 00:54:14,635
cosa abbiamo da perdere?
607
00:54:27,314 --> 00:54:31,401
Finché guadagni
nessun tentativo di contattare un altro silo,
608
00:54:32,152 --> 00:54:33,987
non ci sarà alcuna salvaguardia.
609
00:54:34,905 --> 00:54:36,365
Ci stai offrendo un accordo?
610
00:54:40,494 --> 00:54:41,787
Un compromesso.
611
00:54:42,412 --> 00:54:43,872
Un compromesso?
612
00:54:47,501 --> 00:54:48,502
È giusto.
613
00:54:51,630 --> 00:54:52,631
Accettiamo.
614
00:54:59,721 --> 00:55:01,640
Va bene. Andiamo.
615
00:55:49,396 --> 00:55:51,731
Aspetta, possiamo... Che cazzo era quello?
Ti fermi?
616
00:55:51,732 --> 00:55:52,733
EHI!
617
00:55:53,233 --> 00:55:54,359
EHI.
618
00:55:56,361 --> 00:55:58,029
Che cazzo è successo?
619
00:55:58,030 --> 00:55:59,864
Non credi davvero che si fermeranno,
tu?
620
00:55:59,865 --> 00:56:01,158
No. Naturalmente no.
621
00:56:03,577 --> 00:56:04,578
Ok, quindi,
622
00:56:05,454 --> 00:56:07,288
sappiamo che non possono salvaguardarci.
623
00:56:07,289 --> 00:56:09,457
Sì, ma faranno qualcosa.
624
00:56:09,458 --> 00:56:11,876
Se attaccano dall'alto,
li vedremo arrivare.
625
00:56:11,877 --> 00:56:13,378
Potrebbero perforare sottoterra.
626
00:56:14,004 --> 00:56:16,672
Fai un buco nel muro esterno
del Silo, consegna il veleno.
627
00:56:16,673 --> 00:56:18,341
Non lo sapremmo
finché non furono quasi arrivati.
628
00:56:18,342 --> 00:56:22,970
Potrebbe essere più semplice di così. Quella porta,
potrebbero far entrare del veleno da lì.
629
00:56:22,971 --> 00:56:24,138
Potremmo saldarlo e chiuderlo.
630
00:56:24,139 --> 00:56:26,516
Oppure mettiamo un gruppo di ragazzi
con le pistole che lo sorvegliano.
631
00:56:26,517 --> 00:56:30,436
No. Ma tutti gli altri silos,
affrontano la stessa minaccia.
632
00:56:30,437 --> 00:56:31,854
- E cosa? Vuoi avvisarli?
- No.
633
00:56:31,855 --> 00:56:33,314
Voglio dire, ci hanno detto di non farlo.
634
00:56:33,315 --> 00:56:35,149
Non c'è modo di farlo comunque.
635
00:56:35,150 --> 00:56:37,985
Senti, dobbiamo concentrarci sulla nostra sopravvivenza.
636
00:56:37,986 --> 00:56:38,987
Giusto?
637
00:56:40,656 --> 00:56:42,324
Questo è quello che si aspettano da noi.
638
00:56:46,537 --> 00:56:50,958
Si aspettano che ci prepariamo
per difenderci, no?
639
00:56:51,667 --> 00:56:56,463
Ciò significa che non saranno preparati
per difendersi da noi.
640
00:56:58,715 --> 00:57:03,053
Quindi, se arriviamo prima a loro,
potremmo proteggere tutti.
641
00:57:08,100 --> 00:57:09,935
Dobbiamo eliminare il Silo 1.
642
00:57:46,054 --> 00:57:47,055
Ciao, Troy.
643
00:57:49,433 --> 00:57:52,519
Ormai ne sei consapevole
Mi sono tolto dal turno.
644
00:57:54,021 --> 00:57:55,230
Permanentemente.
645
00:58:01,195 --> 00:58:03,071
Non è necessario conoscere tutti i motivi.
646
00:58:05,782 --> 00:58:07,201
Dirò solo questo
647
00:58:07,993 --> 00:58:11,246
quando il nostro tentativo di Salvaguardia
del Silo 18 fallito,
648
00:58:13,165 --> 00:58:14,333
Ho capito...
649
00:58:16,418 --> 00:58:17,586
più di ogni altra cosa...
650
00:58:19,713 --> 00:58:21,089
Mi sono sentito sollevato.
651
00:58:27,721 --> 00:58:28,889
L'ultima volta che abbiamo parlato,
652
00:58:29,932 --> 00:58:31,683
mi hai chiesto di una donna.
653
00:58:33,519 --> 00:58:35,270
E ti ho fatto una promessa.
654
00:58:38,106 --> 00:58:40,317
Il suo nome è Helen Drew.
655
00:59:14,017 --> 00:59:15,394
Helen Drew.